Piippo, Esko

Eino Leinon Rooman matka — Jumalaista näytelmää suomentamaan 1908-1909

Eino Leinon Rooman matka

Jumalaista näytelmää suomentamaan 1908-1909

Kuvaus

Kun Suomen ensimmäinen eduskunta myönsi määrärahan maailmankirjallisuuden suomentamiseen, Eino Leino oli valmis kääntämään Danten Jumalaisen näytelmän. Vaikka Leino oli hengeltään voimakkaasti eurooppalainen, suureen työhön tarvittiin kokemusta Italiasta sekä puhekielen harjoittelua teoksen syntysijoilla.

Eino Leinon oli siis matkustettava Euroopan läpi Roomaan. Reissussa syntyi runsaasti matkavaikutelmia, joita julkaistiin suomalaisissa sanomalehdissä. Kirjailijan kirjeet (25 kpl) on koottu näiden kansien väliin: sekä dramaattiset kokemukset kuukausia kestäneiltä matkoilta Euroopan maiden halki että terävät havainnot taiteesta, uskonnosta, kansojen historiasta ja ihmisyydestä.

Tämän kirjan taustalla on edesmenneen professori Osmo Pekosen idea ja toiminta Eino Leinon muistomerkin saamiseksi Roomaan. Ajatus on edelleen ajankohtainen – myös tuleville kulttuurin tekijöille.