Professori Anneli Aejmelaeus (1948–2025)) oli Septuagintan eli Vanhan testamentin kreikkalaisen käännöksen tutkija, joka nousi jo nuorena kansainväliseen kuuluisuuteen. 2000-luvulla hänet luetaan tutkimusalansa ”terävimpään kärkeen” (cutting edge). Hän toimi professorina sekä Saksassa että Suomessa. Hänet vihittiin papiksi ensimmäisten naisteologien joukossa Suomessa 1988.
Välillä ei ole hyvä edetä liian pitkälle tutkijayhteisössä, koska joutuu kritisoimaan muiden vaalimia tulkintoja. Tämän Anneli Aejmelaeus tuli kokemaan kipeästi omassa työskentelyssään, jossa hän toteutti omaa linjaansa. Huippulahjakas nainen koki monia ennakkoluuloja ja esteitä, myös kiusaamista, esittäessään omia tulkintojaan.
Kirja on kokonaisvaltainen kuvaus henkilöstä, joka vaikeuksista huolimatta pystyi saamaan aikaan merkittäviä tuloksia. Varsinaisia tieteellisiä tutkimustuloksia ei selosteta muuten kuin viitteellisesti.
Kirjoittaja, professori emeritus Lars Aejmelaeus oli 56 vuotta avioliitossa Annelin kanssa. Omien muistojensa ohella hän on hyödyntänyt myös tämän päiväkirjoja ja hänen lähettämiään kirjeitä.