Kirja on kokoelma suomalais-ugrilaisten vähemmistökielten puhujien sarjakuvia Venäjältä, Suomesta, Norjasta ja Virosta. Kirja on osa Elävä kieli -yhteisötaideprojektia, jonka tarkoituksena on tukea uhanalaisia kieliä sarjakuvan avulla. Sarjakuvien tekijät ovat toimittajia, opettajia, kirjastojen, päiväkotien ja museoiden työntekijöitä, kulttuuritoimijoita ja järjestöaktiiveja. Kirjan sarjakuvista rakentuu kiehtova kuva pienten kieliryhmien historiasta, perinteistä ja nykypäivästä valtakulttuurin puristuksessa.
This book is a collection of comics created by Finno-Ugric minority language speakers from Russia, Finland, Norway and Estonia. It is part of a Living Language community art project that has introduced comics as a means of supporting endangered languages. The authors of the comics are journalists, teachers, NGO activists, and cultural workers from libraries and museums who speak their native languages. Their comics construct a fascinating picture of the small language groups' history, traditions and contemporary life in the pressure within a dominant culture.