Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta on novellikokoelma, jossa pikkukaupunkien enemmän tai vähemmän yksinäiset naiset ja miehet juovat, kalastelevat ja pelailevat ajankuluksi, lämpimikseen ja pitääkseen pimeän loitolla. Tarinat sisältävät rakkautta, ystävyyttä, menetyksiä ja selviytymistaistelua. Tämä on ensisuomennos tästä klassikkokokoelmasta. Suomalainen lukija saattaa hätkähtää: moni tarinoista voisi tapahtua tämän päivän Suomessa.
Raymond Carver (1938-1988) kirjoitti rehellisesti tavallisista ihmisistä. Tyyliä ja tunnelmaa on kutsuttu "likaiseksi realismiksi". Lauseet ovat tarkkoja ja syviä. Tärkeintä ei aina ole se mitä sanotaan, vaan se mitä jätetään sanomatta. Carverin tyyliä on verrattu myös Ernest Hemingwayhin, Anton Tšehoviin ja Franz Kafkaan. Carver itse ei karsinoinut itseään: ”Jokainen suuri tai edes hyvä kirjailija rakentaa oman, omintakeisen maailmansa.”