Le Nhựt Tamin esikoisrunokokoelma tutkii menetettyä rakkautta, sanojen kipua ja olemisen etsimistä. Suomeksi ja vietnamiksi kirjoitetut runot istuvat hiljaisessa huoneessa pohjattoman odotuksen äärellä ja ovat pakahtua.
”revit vatsanpohjastani
kipuilen
katseeni särkee peilin”
Tập thơ đầu tay của Le Nhựt Tam kham pha tinh yeu đa mất, nỗi đau của ngon từ va hanh trinh kiếm tim sự hiện hữu. Được viết bằng tiếng Phần Lan va tiếng Việt, những bai thơ ở trong căn phong lặng im, trước vực sau của sự chờ đợi, như muốn vỡ oa.
”anh xé em từ sau thẳm đáy lòng
em quặn đau
ánh nhìn em làm vỡ tám gương”
Le Nhựt Tam, Suomessa tuttavallisemmin Tam Le, on vietnamilaissuomalainen kirjoittaja, asioimistulkki sekä työllisyyden ja kotoutumisen asiantuntija. Hän muutti lapsena Suomeen ja kirjoittaa kielestä, muistoista ja ihmisen sisäisistä liikkeistä. Musiikki on hänelle inspiraation lähde.
Sanojen kaiku - Tiếng vọng trong toi on hänen esikoisrunokokoelmansa, jossa suomi ja vietnam kulkevat rinnakkain kahtena kielenä, yhtenä sieluna ja ajatuksen kaikuna.
Le Nhựt Tam, được biét đén ở Phàn Lan với ten Tam Le, la một tac giả người Việt Nam - Phần Lan, thong dịch vien, chuyen gia lao đọng và họi nhạp. Anh sang Phần Lan từ khi con nhỏ va viết về ngon ngữ, ky ức và những chuyẻn đọng
ben trong con người. Am nhạc la một nguồn cảm hứng đối với anh.
Sanojen kaiku - Tiếng vọng trong toi la tập thơ đầu tay của anh, trong đo tiếng Phần Lan va tiếng Việt song hanh như hai ngon ngữ, một tam hồn va tiếng vọng của suy tư.