Merirosvo Svarttiksen purjelaiva Marleena kyntää Etelämeren aaltoja, ja miehistön mieli on korkealla. Laivapoikina häärivät Make ja Saku, matruusina Maken vaari ja perämiehenä Juuso Luutanen. Svarttiksella on kartta, jonka avulla on tarkoitus kaivaa esiin hänen aikoja sitten kätkemänsä maya-intiaanien aarre, salaperäinen jadenaamio. Kenenkään huomaamatta on laivaan kuitenkin kätkeytynyt salamatkustaja: Hilja Hirmuisella on aivan omia suunnitelmia mayojen aarteen varalle.
Svarttis ja salaperäinen naamio on sarjan yhdestoista kirja.