Augustinuksen Herramme Vuorisaarnan selitys
Yli 1630 vuotta sitten, v. 394, ennen piispaksi vihkimistään, Augustinus - van-
han kirkon suurin ja vaikuttavin opettaja - paneutui syvällisesti Raamatun kes-
keisimmän sanoman analysoimiseen ja selittämiseen. Epäilemättä keskeisin
näistä töistään on Vuorisaarnan tarkastelunsa. Onhan Herramme Vuorisaarna
pyhän Raamatun eli Ilmoituksen yhteenveto, jolle autuaaksijulistukset muodos-
tavat johdannon, ja Isä meidän -rukous puolestaan muodostaa Vuorisaarnan
yhteenvedon.
Myös suomenkieliselle lukijalle avautui vuodesta 1989 alkaen ymmärrys tähän
selitykseen, kun sain käännettyä tämän teoksen ensi painoksen. Nyt olen skan-
nannut eli digitalisoinut suomennokseni tekstin sitä muuttamatta; ja laajensin
teoksen sisällysluettelon tarkemmin sisältöön viittaavaksi. Kustannusyhtiö BoD:n
kautta teos on nyt saatavilla edullisesti sekä elektronisesti että painettuna. Näin
suomalaisetkin sukupolvet voivat vuorollaan tutustua tähän vuosituhannet elä-
neeseen ja kestäneeseen työhön, kuten suurten kulttuurikielien, kuten englannin-,
saksan- ja romaanisten kielten lukijat.
Hakemisto-osa käsittää teoksen sisältöä, avainkäsitteitä ja vaiheita monipuoli-
sesti valaisevat hakusanat, ja eri indeksit ovat henkilöistä, Raamatun kohdista ja
kirjallisuudesta. Augustinuksen selityksiä selventävät liitetiedot lähteineen näky-
vät vaivattomasti kunkin sivun alaviitteinä. Kirjan alussa mainitsen sekä Augusti-
nuksen elämäkerran kiteytettynä että v. 1989 jälkeen muut latinasta kääntämäni
ja BoD:n julkaisemat teokseni: Augustinuksen Kristillisen Opetuksen (De Doctrina
Christiana) sisältäen liitteenä luettelon Augustinuksen käyttämistä tyylikeinoista),
Jumalan Valtio XI ja XII kirjat (De Civitate Dei, osat XI ja XII); sekä julkaisemani op-
pinäytteeni: Valtteri Olli, Kirkkoisä Augustinuksen syntikäsitys Confessiones-teok-
sessa, pro gradu -tutkielma jälkitarkasteltuna. Tämä teos sisältää liitteenään my-
ös luettelon Augustinuksen koko tuotannosta sekä luettelon eräistä historian
merkkihenkilöistä Lutheriin asti, jotka ovat Augustinusta ihailleet.
Itse Raamatun pyhä sana tietenkin johdattaa, virkistää ja voimistaa vilpitöntä tut-
kiskelijaansa kaikkina aikoina. Vuorisaarnan arvokas selitys on siihen hyvä apu.