"Redan som ung hade jag klart för mig Bergspredikans utomordentliga och enastående betydelse", skriver Pekka Ervast i sitt förord till denna bok."... få ha läst den forskande, begrudande, med förståelse."
Därför, "vad har jag väl kunnat göra annat än att... medelst förklaringar poängtera Jesu ords betydelse och mening", begrundade Ervast sin nya översättning år 1925.
Nuförtiden stämmer P. E:s bedömning likaså. Och för att vara en sanningssökare behöver människan inte tillhöra någon kristlig församling, utan han kan i frihet följa Bergspredikans ideal och förverkliga dem i sitt liv.