"...
kun kävelin alas katua alkoivat, alkoivat,
lentää pääskyset alkoivat, alkoivat
kukkia lehmukset puistotiellä ja
oli yö. Kenties myös akaasiat, jasmiini, silloin
kasvoi tuska. Oli ajateltava Brechtiä ja hänen
runojaan, iltamyöhään toukokuussa ja yksin. Näin
naapureiden tulevan kotiin 1 mies 1 nainen eivät
enää nuoria..."
ELÄMÄN KÄPÄLISTÄ esittelee suomalaiselle yleisölle merkittävän ja rakastetun eurooppalaisen nykykirjailijan. Wieniläinen Friederike Mayröcker (s. 1924) kuuluu tinkimättömimpiin modernin runon uudistajiin. Käännösvalikoima tarjoaa koko hänen laajasta tuotannostaan runsaan ja hätkähdyttävän kavalkadin: se ulottuu 40-luvun varhaistöistä poliittisten tekstien kautta tämän vuosituhannen rajuihin rakkaus- ja keskustelurunoihin.
Mukana teoksessa ovat myös suomentajan huomautukset ja jälkisana. Ne asettavat Mayröckerin uran monet käänteet historiallisiin ja taiteellisiin yhteyksiinsä.