”Äiti leikkaa leivästä meille kullekin edessämme on olomuotoaan muuttaneesta
maasta viipale huolet ja tyytymättömyys”
Pekka Turkan valikoima ja suoraan unkarista suomentama teos on uusi läpileikkaus Unkarin kirjallisuuden 1900-luvun klassikon tuotantoon. Kronologisessa järjestyksessä etenevässä runokokoelmassa heijastuu myös Unkarin historia, konkreettisesti, arjen tasolla. Puhujana voi olla vaikkapa vanha lammaspaimen tai vanha maankiertäjä. Arkikuvauksiin liittyy kuitenkin monesti myös itäeurooppalaista antirealismia. Avantgardistinen Kassak avasi runoudellaan uusia uria - ja avaa edelleen nykylukijoidenkin mielissä.