Kääntäjän floppi on David Marksonin romaanin Reader’s Block pastissi. Se on Kari Aronpuron toinen proosateos, ensimmäinen, kollaasiromaani Aperitiff – avoin kaupunki, lajinsa klassikko, ilmestyi 50 vuotta sitten. Samaan aikaan Kääntäjän flopin kanssa julkaistaan Marksonin romaanin suomennos Lukijan luomislukko ja Aperitiffin 3.painos.
"On vaikea nimetä kovinkaan monta suomalaista kirjailijaa, jotka olisivat kirjoittaneet viiden vuosikymmenen ajan ja säilyttäneet yhtä tuoreen otteen kirjoittamiseen kuin Kari Aronpuro. Hän kuuluu niin maamme avantgarden klassikoihin kuin uuden runon hienoimpiin tekijöihin." - Vesa Haapala