Kun olin lintu on ensimmäinen suomennettu valikoima Katherine Mansfieldin runoja. Lyhyen proosan mestarina tunnettu ja vain 34-vuotiaana menehtynyt Mansfield oli myös kyvykäs lyyrikko. Runoissaan Mansfield käsittelee sekä lapsuuttaan Uudessa-Seelannissa että elämäänsä aikuisena Euroopassa.