"Murresanoja on käytettävä harkiten, kuin mausteena, jolloin ne särvittävät niin", linjasi Veikko Huovinen teoksessaan Muina miehinä.
Muiden murrealueiden asukeilta jäi toisinaan makuvivahteita aistimatta. Musiikkikriitikko ja Huovisen tuotannon ystävä Seppo Heikinheimo (1938-1997) ehdotti tehtäväksi sanakirjoja suomi-Huovinen ja Huovinen-suomi, jotta helsinkiläinenkin lukija pysyisi kyydissä. Ajatus on epäilemättä puolileikillinen puuskahdus, mutta ei niin pientä pilaa, ettei totta toinen puoli.
Tämä sanasto on syntynyt talven 2016-2017 pimeimpien viikkojen aikoina näistä lähtökohdista: Heikinheimon ajatuksesta ja toisaalta Huovisen oivalluksesta: "Talviset iltamme ovat pitkät ja tapahtumaköyhät, joten jos ilta kuluu huvemmasti jalan veivaamisessa, niin hyvä on." (Kylän koirat). Näin kertoo Kari Vuokare teoksensa synnystä.
Tämä sanasto on julkaistu vuonna 2017, jolloin tuli kuluneeksi 90 vuotta kirjailija Veikko Huovisen syntymästä ja jolloin Veikko Huovisen nimikkoseura täytti 10 vuotta.