Paul van Ostaijen on tänään arvostetumpi kuin koskaan. Hänen yli satavuotias tuotantonsa on dadaistin verraton lahja meille edelleen mitään kaihtamattoman imperialistisen ja kolonialistisen politiikan ilmapiirissä eläville. Teoksen loppuun on suomentaja laatinut kattavan osion selventäviä huomautuksia sekä jälkisanat. Miehitetty kaupunki on merkittävä lisä suomalaisen käännösrunouden kirjastoon.