Jos olet mies, niin ole sitten mies,
Itsenäisyyttäsi
Älä suuren maailman
Aarteilla mittaa.
Unohda ne, jotka herkkupalojen
Toivossa myyvät itsensä.
”Kerjäläisen sauva ja itsenäisyys!”
Olkoon tunnussanasi.
Kulttuurivihkojen uusi Klassikkovihkot-sarja alkaa uudella valikoimalla Unkarin kansallisrunoilijan ikivihreitä runoja. Pustan huikean tähdenlennon Sandor Petöfin (1823-1849) tuotannosta paljastuu suomentaja Pekka Turkan valikoimassa ja suomentamassa kokoelmassa nykylukijalle kenties yllättäviäkin piirteitä, erityisesti huumoria ja välittömyyttä.