Nekk — Nove'llnorldõk

Kirjan novellit kertovat nuoren pojan elämästä Pulmankijärven erämaakylässä. Kirjan kirjoittaja Niilo Aikio on itse elänyt kirjan päähenkilön Nigan tavoin lapsuutensa ja nuoruutensa Pulmankijärvellä, joten tarinoista välittyy aito kosketus menneeseen aikaan ja oloihin. Hänen värikäs ja sujuva kielensä loihtii silmiemme eteen uskomattomia ja jännittäviä tapahtumia, jotka kiehtovat erilaisuudellaan ja aitoudellaan. Kalastukseen, riistanpyyntiin ja karjanhoitoon kuuluvat toimet Niilo Aikio kuvaa tarkasti ja asiantuntevasti.

Inarinsaameksi novellit on kääntänyt inarinsaamen taitaja, kunniatohtori Matti Morottaja, koltansaamen käännöksen on laatinut saamelaiskäräjien projektityöntekijä Raija Lehtola.