Juhani Ihanus on kirjoittanut aiemmin suomeksi ilmestyneen aforismikokoelmansa uudelleen englanniksi. Kokoelma on julkaistu Liettuassa Vilnassa, Uzhupiksen tasavallassa. Ihanuksen aforismit antavat sijaa ja menevät sijoiltaan ohjelmoitujen aivojen ja tutkimustulostusten keskellä. Ne puhaltavat henkeä futurologisiin suunnitelmiin ja annostelevat iskeviä diagnooseja kaikilla mausteilla. Perusluottamus suudelmiin ("Yksikään suudelma ei ole turhaa tietoa") kaitsee lukijaa ilmaisemattoman partaalle: hiljaisuuden retriittehin kiertyvät sanaköynnökset.
Juhani Ihanus published his collection of aphorisms Reunalla first in Finnish (Helsinki: Impressio, 2013) and rewrote it in English as On the Edge that was published in Lithuania, in the Republic of Uzhupis (Vilnius: Zarzecze, 2015, 124 pages, ISBN 978-609-95621-3-1, softcover). Ihanus’ aphorisms are located and dislocated amid programmed brains and research results, blowing onto the futurological plans, and dosing striking diagnoses with all the trimmings. The basic trust on the kisses (”No kiss is vain knowledge”) guides the reader’s mind onto the brink of the ineffable, the garland of words slithering into the retreats of silence.