Lisää runoja noppapikarista täydentää Max Jacobin aiempaa, kulttiasemaan kohonnutta käännöstä Runoja noppapikarista (1977, suom. Pekka Parkkinen ja Jaakko Ahokas), joka tarjoili ratkaisevia yllykkeitä 2000-luvun suomalaiselle proosarunobuumille. Jacobin sielukkaasti hulluttelevat proosarunot on suomentanut Tommi Nuopponen. Teos sisältää satakunta runoa ja proosarunon lajiteorian merkittävimpiin lukeutuvan esseen.
Max Jacob (1876-1944) kuuluu proosarunon kehittäjiin ja ranskalaisen modernismin kärkinimiin. Jacobin runous yhdistelee herkullisen ristiriitaisia elementtejä, kuten katolista mystiikkaa ja absurdia komiikkaa.