NOPSA taskusanakirja laajentaa matkailijan kokemuspiiriä. Kysyvä ei tieltä eksy.
NOPSA on tulkkaava sanakirja. Thai osaa lausua käännössanan sujuvasti suomeksi! Suomi on nimittäin kirjoitettu tarkasti thaikirjaimilla! Tulkkaus on suuri etu kaikissa tilanteissa. Se selventää ja nopeuttaa tiedon kulkua. Osoitejärjestelmä ei ole maassa kovin selkeä. Eikä kaupan kartat ole virheettömiä. Niinpä tien avulias neuvominen kuuluu kulttuuriin. Kadulla puhutaan harvoin englantia. Jos ylipäänsä puhutaan, puhutaan ns. thainglistä, jossa englanti äännetään thaitapaan. Esim. 'laik' äännetään 'lai'... Sanakirja kuuluu olla mukana myös lääkepuotiin mennessä. Myyjä on harvoin farmaseutti. Näytä sanastosta vaivan nimi. Thain ääntäminen on vaikeaa jos ei ole vähän harjoitellut. Saat vastauksen, varmennuksen suomeksi. Tiedät että lääke on oikea.
On selvää että vain suomenkielinen thain taitaja osaa kirjoittaa suomea thaikirjaimilla.
Vain 3000 hakusanasta löytyy matkailijan avainsana nopeasti. Hakusanojen painoasu on myös selkeä. Ei tarvitse tihrustella. Niinpä avainsana on helppo osoittaa thaille.