Walesilainen klassikko Dylan Thomas (1914 - 1953) tunnetaan Suomessa erityisesti runoudestaan ja kuunnelmistaan. Kotimaassaan ja kansainvälisesti hän on myös arvostettu ”tarinoistaan”, kuten hän novellitaidettaan nimitti. Ville-Juhani Sutinen on poiminut suomentamansa valikoiman kirjailijan koko uran varrelta. Näissä novelleissa kirjailija sukeltaa etenkin lapsuuteensa Walesin rannikolle, mutta ammentaa myös aikuisikänsä kokemuksista Lontoossa. Olennaisinta novelleissa on kuitenkin kertojaminän sisäinen maailma ja sadunomainen tyyli, jolla kirjailija kuvaa milloin öistä tivolia, milloin taas sängyllä ratsastavaa isoisää.
Ville-Juhani Sutiselta on aiemmin ilmestynyt vuonna 2022 Finlandia-palkitun esseeteoksen ja muun runsaan kaunokirjallisen tuotannon lisäksi suomennos Gertrude Steinin romaanista Pariisi Ranska. Nyt ilmestyvä Taiteilijan omakuva nuoruuden koiravuosilta on ensimmäinen Dylan Thomasin novellien suomennosvalikoima.