Hilsen fra nord! Dette verket er en ny, flerspråklig versjon av en elsket klassiker som gjør Mauri Kunnas bildebok tilgjengelig for talere og elever av Nordens minoritetsspråk. Den opprinnelige boken ble utgitt i 2013 med språkparene finsk-svensk og finsk-engelsk.
I 2025 har Jonna Palovaara og Mervi Erkheikki skapt tre nye, forskjellige bøker med følgende språkkombinasjoner:
meänkieli-finsk-svensk (Villin kälmi kuvasanakirja),
nordsamisk-finsk-svensk (Albma skealbma govvasátnegirji) og
norsk-kvensk-nordsamisk (Tulletøysete bildeordbok).
Oversettelsen til nordsamisk: Jonna Palovaara, korrekturleser: Seija Somby
Oversettelsene til kvensk og norsk: Mervi Erkheikki, korrekturleser: Lasse Davidsen
Velkommen til Herr Geitesens språkbad! Snart kan du stolt vise frem dine kvenske og norsamiske kunnskaper.
Mens du følger den fryktløse helten i de nattlige gatene, lærer du kvenske og nordsamiske ord fra kjøretøy til sport og fra skramsel til romvandring.