Englantilainen runoilija lordi Byron (1788-1824) oli maailman ensimmäinen rocktähti. Hän eli kiihkeästä elämästään autofiktiivisen kokonaistaideteoksen, jonka vaikutukset ulottuvat meidän päiviimme asti. Byronin rivit rakkaudesta, vapaudesta, oikeudenmukaisuudesta ja totuudesta ovatkin nyt ajankohtaisempia kuin koskaan. Byronilaisessa romanttisessa ironiassa kauneus kohtaa kärsimyksen, valo pimeyden, groteski ylevän.
Tässä kokoelmassa on ensimmäistä kertaa Byronin keskeistä tuotantoa yksissä kansissa suomeksi: lyhyitä runoja kuten ”She Walks In Beauty”, pitkähkö proosaruno sekä Don Juanin ensimmäinen osa. Jälkisanoissa analysoidaan Byronin tuotantoa, myyttiä ja merkitystä etenkin aikamme lauluntekijöihin peilaten.
Tomi Pulkkinen (s. 1977) on helsinkiläinen lauluntekijä, kirjoittaja ja esiintyjä. Omien runojensa lisäksi hän on säveltänyt mm. Volter Kilven tekstejä romanttisen folk-soulin muotoon. Pulkkisen lordi Byron -suomennoksia ja -sävellyksiä on kuultu kirjallisuusfestivaaleilla, dramatisoituna esityksenä PerformanceSirkus-teatterissa sekä Tomi Pulkkinen Trion levyllä Säkeitä musiikille (Paranorm Records 2021).