”Kielitaito tuntuu ihanalta, niin kuin luistelisi. Kielikokemus ehkä painovoimalta?”
Monituisten kielten ja kulttuurien parissa kasvaneen runoilija Raisa Marjamäen Viimeinen talvi näyttää ja pohtii, millaista on kirjoittaa runoutta muulla kuin omalla äidinkielellään. Teos koostuu kahdesta osasta: tekijän St Andrewsin yliopistossa Skotlannissa kirjoittamista englanninkielisistä runoista sekä esseestä, joka avaa kosmopoliittisen kulttuuripiirin ja eurooppalaisittain oudon ja perifeerisen suomen kielen välistä kuilua. Voiko kieltä ja kulttuuria dekolonisoida, jos se ei tunnusta koskaan kolonisoituneensa?